Hey oh let's go !

Alors comme ça il paraît que je manque à certains ? Et que parmi ceux-là, il y a des addict' à ce blog ? Bah ma foi, j'vous fais confiance, même si pour ma part je ne vois pas trop comment on peut s'attacher à autant de blabla... Mais je me plierai au souhait du public, je ressors donc de mon trou de souris (de lutin ?), une plume en main.

La-dite plume a beau être un peu tordue et hirsute, résultat de longs moments passés au fond de ma poche, elle écrit encore semble-t-il. Pauvre d'elle. Quoi écrire maintenant, telle est la question. Voyons voir...

Dans mon dernier commentaire, j'avais dit que j'aborderai mon apprentissage de l'anglais. Ça me semble déjà beaucoup plus constructif que de raconter mes journées d'au pair, qui somme toutes se ressemblent énormément. Hey oh let's go !

Commençons l'histoire du début. De mon point de vue, j'ai toujours été une buse en anglais, en langues étrangères de façon générale. Je vous vois déjà arriver avec vos gros souliers « mais faut pas dire ça ! personne n'est nul en langue ! ». Je vous assure que je l'étais. Maintenant c'est très différent, je le suis juste moins :D

Pour être claire, je n'ai jamais dépassé le 9/20 de moyenne en anglais (du collège à la fac), ce fut d'ailleurs ma note au bac. Et heureusement qu'à l'époque il n'y avait pas d'épreuve orale parce que j'aurai touché les abysses...

Le truc c'est que malgré ces résultats plutôt médiocres, depuis le lycée j'ai commencé à apprécier la langue. Pas passionnée hein ! Juste intéressée. Malheureusement mon plus grand frein consiste dans mon irrémédiable timidité. (je vous ai vu derrière, arrêtez de rigoler !)

Ajoutons aussi que les méthodes d'apprentissage en France sont assez... bancales. Surtout en langues étrangères. On doit être trop fiers de notre sublime et agaçant langage, nous autres français pour avoir la jugeote nécessaire pour apprendre correctement autre chose à nos enfants. Grave erreur. Surtout pour une nation qui se dit « multi-culturelle » et « ouverte ». Mais nous savons tous où s'arrête l'esprit d'ouverture en France. Néanmoins ceci est un tout autre sujet.
La méthode est plus qu'importante, et j'en sais quelque chose. C'est grâce à la façon d'enseigner d'un de mes professeurs de lycée que je me suis prise de curiosité pour l'anglais. En regardant et en étudiant des films en Vo. Merci à lui.

Il y a an an j'ai décidé de rattraper mon retard, après deux années sans avoir plus touché à l'anglais. Deux semestres à la fac m'avaient convaincu qu'il fallait que je change de cap côté langue, j'avais donc commencé des cours de chinois, dont je ne garde pas grand chose, à ma plus grande honte. Pour remonter mon niveau, j'ai fait fonctionner les relations paternelles (avoir un bon réseau est indispensable, quoiqu'on en dise) et j'ai pu faire la connaissance d'un couple de professeurs franco-anglais.

En moins d'une dizaine de mois de cours particuliers d'anglais (oral), j'ai eu l'impression d'en apprendre plus que pendant toutes mes années scolaires. Et surtout mes prof' m'ont apporté plus que cela, ce qu'aucun membre du corps académique ne m'a jamais donné : la confiance en soi. A chaque fin de cours, je repartais le cœur léger, avec quelque chose comme une certaine fierté. Après tout, ça fait toujours plaisir de se rendre compte qu'on est un peu moins bête que ce qu'on pensait.
Un grand merci à Claire et Oliver pour tout ça ! Et un petit coucou à mes partenaires de cours ;)

Apprendre c'est bien joli, mais à force de tourner dans un bocal, en accumulant des heures de ménages ou de surveillance dans une école primaire, on finit par se dire qu'il faudrait quand même aller voir ailleurs. En continuant d'apprendre par la même occasion.
Je crois que c'est en partie pour sauver ma santé mentale et celle du cœur que j'ai décidé de partir de mon petit chez moi. La peur au ventre certes, parce que le « monde extérieur » est si vaste et inconnu de nous autres citoyens lambda. Mais il y a un début à tout il paraît.

Et on ne fait pas un château de sable en ne connaissant qu'un seul et unique grain dans son seau.

Un petit poisson rouge dans son bocal ne pourra jamais parler des grandes baleines blanches s'il n'a jamais vu l'océan.

Il faudrait songer à arrêter les métaphores lourdingues... Je vais y songer... J'me marre. Bref. Ainsi donc j'ai pris le parti de la « grande aventure ». Vois par toi-même, on pourra en discuter ensuite.

A la base, ce devait être l'Irlande. Ce sera l'Angleterre, et sa capitale Londres. J'irai sur l'île émeraude en une autre occasion. Un lutin qui ne va pas faire un tour au pays des leprechauns, ça n'aurait aucun sens finalement. Et si j'ai commencé à voyager, je ne vais pas m'arrêter là. Par contre je ne referai peut-être pas au pair^^
Le but d'un tel départ : me détacher de mon univers familier pour reprendre mon souffle, par-là même acquérir une certaine autonomie et améliorer mon anglais. Se juger soi-même étant difficile, je ne saurais vous dire si j'ai atteint mes objectifs actuellement. Je n'ai qu'une certitude ce jour : je ne vivrai jamais dans une ville comme Londres ! :D

En arrivant sur Londres, je me suis dit qu'il ne serait pas utile pour moi de prendre des cours d'anglais juste pour trois mois. Que je rencontrerai des gens et que je pratiquerai la langue. Ahah... C'était sans compter sur ma timidité. Vous me voyez entrer dans un pub, seule, m'asseoir au comptoir « Bonjour, j'aimerai parler anglais avec des natifs. Vous avez ça en bouteille ? » ?

Ma host famille est française, et ne me parle qu'en français. Avec le p'tit, on ne parle qu'en français, entre autre parce que je suis là pour maintenir son niveau vu qu'il va en école anglaise. Quelques mots fusent parfois, et il s'amuse alors à corriger ma prononciation mais ça s'arrête-là.

L'avantage des cours aurait été de rencontrer des gens de tous horizons, donc être obligé d'échanger en anglais avec eux. Par contre des cours restent des cours. Ils auraient peut-être été bien meilleurs qu'en France mais auraient suivi une certaine logique académique. Une logique que j'ai énormément de mal à assimiler.

Ma première parade fut de m'inscrire sur mon quartier à des cours... de tai chi. D'abord parce que c'est une discipline qui m'intéresse vraiment, que j'ai besoin de faire un peu de sport, et ensuite parce que je n'y croiserai que des anglophones. Je crois pouvoir dire sans me tromper que ce fut une excellente idée. Même si je n'y parle pas énormément, je m'y sens très bien et c'est un très bon exercice pour mon oreille.

A chaque fin de cours, nous nous retrouvons autour d'une table pour boire du thé et grignoter, tradition chinoise. C'est l'occasion de discuter et d'en apprendre plus sur chacun. Une fois, nous n'étions que cinq autour de la table, et j'étais la seule fille pour le coup. Un des prof a commencé à me parler (il sait que je suis là entre autres pour pratiquer mon anglais), et les autres ont suivi. Au bout d'un moment, ils m'ont demandé de traduire en français les noms des formes et mouvements du tai chi. Ils ont trouvé que ça sonnait bien XD

Pour les sorties, quand on se retrouve à plusieurs au pair, dans le lot, il y en a certaines qui ne parlent pas français, donc ce serait aussi l'occasion de parler english. Souci : je suis tellement à la masse par rapport à mes comparses que je n'ai quasiment jamais « le temps » de trouver mes mots. Donc au final, je ne cause que très peu en anglais avec les au pair. Ou alors il faudrait qu'on soit bien moins nombreuses, mais là encore l'expérience a prouvé que je n'étais pas assez réactive.

De mon côté, il me reste le « boulot personnel » : livres, radios, tv, théâtre (à refaire d'ailleurs), oreille indiscrète dans le métro... Je suis surtout une grande consommatrice de films/séries, et par le net ou à la Tv j'arrive à dégoter de la vidéo en Vo parfois sous-titrée en anglais.

Hier par exemple je suis tombée par hasard, et avec plaisir, sur un épisode de Hercule Poirot que je ne connaissais pas (sur ITV4). L'accent francophone de David Suchet (parce que le personnage est belge) était très subtil, d'autant plus quand on sait que l'acteur est britannique.
Je me suis aussi mis de côté des épisodes de Misfits (l'histoire d'une bande de jeunes accidentellement doués de super pouvoirs, sont un peu tous obsédés m'enfin bon... ça se regarde) et de Sharpe (série des années 90 sur les guerres napoléoniennes), avec un certain acteur que j'adore. Faut bien se motiver hein !

Sinon je vous conseille le bon petit film « Keeping Mum » (« Secrets de famille » en français) avec Kristin Scott Thomas et Maggie Smith :)

La plus récente des solutions que j'ai dégoté fut de passer une annonce sur IciLondres pour trouver des partenaires de discussions, d'échanges en français et en anglais. J'ai aussi reçu une proposition d'une française fraichement débarquée à Londres. Nous avons pas mal papoté en anglais mais évidemment c'est plus délicat pour corriger nos fautes. On se comprend mais on ne s'améliore pas vraiment.

J'ai eu quatre réponses d'anglophones, mais je n'ai pour l'instant fait la connaissance que deux anglais pour un total de... deux rendez-vous. Les emplois de temps de chacun et les imprévus ne semblent pas vouloir nous arranger au mieux. Je ne lâche pas le morceau, car j'ai beaucoup apprécié ces rencontres :)

Voilà donc où j'en suis côté pratique de la langue anglaise. Niveau compréhension, à la lecture ça va, à l'oral c'est plus délicat bien sûr. Appréhender le scénario d'un film est bien plus aisé que de saisir une phrase in real life. Néanmoins si je comprend relativement bien une phrase, j'ai beaucoup plus de difficultés à y répondre.

Quoiqu'il en soit les situations et les accents variant, il y a des moments où c'est plus simple que d'autres. Finalement c'est vraiment trop compliqué de se juger soi-même... On m'a dit que j'avais un bon accent, c'est déjà ça :P

Z'êtes contents ? Je viens de faire deux pages et demi, il est 14h43 et je n'ai toujours pas mangé, bande de gougnafiers ! Il fait à peu près beau dehors, et j'étais censée faire quelques boutiques pour trouver une housse pour mon ordi et acheter des poires... J'vous jure...

Portez-vous bien et à la prochaine, en espérant que je sois moins longue à poster !

Ps : 14h56 après relecture... Z'êtes cruels... Si, si ! C'est votre faute (pointe l'écran de l'ordi du doigt) ! Oui j'ai des responsabilités par rapport à vous, et alors ? C'est pas ma faute si ces responsabilités sont pas assez rapide pour me rattraper :D